Bachelorette

Er is een woord voor dat ik had moeten leren: als je van het ene medium iets in een ander medium maakt. Rutger Kopland die schrijft over Brueghel. Daar moet ik vaak aan denken, de laatste tijd, aand de tekst en aan het schilderij. Een pijl in de lucht/lacht om zijn doel en een groene horizon.

Misschien dat ik dat ook ooit kan, een min of meer gelijkwaardige parallelle versie maken. Er is een songtekst waarbij ik steeds een gedicht verzin. Het is net niet een vertaling, het lijkt er wel verdacht veel op. En ik kan er dus nooit wat mee, want het is te veel gejat. Bovendien, van tekst naar tekst is toch voor watjes. Maar wat een mooie songtekst hè?

Bachelorette- Björk:

I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotised by the whirl

Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we're playing is life
Love is a two way dream


Leave me now, return tonight

Tide will show you the way

If you forget my name

You will go astray

Like a killer whale

Trapped in a bay

I'm a path of cinders

Burning under your feet

You're the one who walks me

I'm your one way street

I'm a whisper in water

Secret for you to hear

You are the one who grows distant

When I beckon you near

Leave me now, return tonight

The tide will show you the way

If you forget my name

You will go astray

Like a killer whale

Trapped in a bay

I'm a tree that grows hearts
One for each that you take

You're the intruder hand

I'm the branch that you break
 
En dan maak ik:

bachelorette (Suus)

Verlaat me nu en kom vanavond weer. Je komt sluipend, bomen
staan in rijen in de nacht, zwaar ademend. Jij bent de hand van een vreemde,

ik ben de tak die je breekt. Ik ben het praten in water, jij bent het gezicht

dat wijkt wanneer ik wenk: kom. De vogels op de kerk en de stenen
in de vroege ochtend, ze fluiten niet, nog niet. Ik wacht op hen. Ik word

een fontein, een fontein in de vorm van een meisje en ik win je voor mij in dubbele dromen.